MANLAEN-LAEN NA ORING-UDING

 m.m. lorena tariman

Aldaw kan uran

Aldaw kan uran; nata daw ta nagkaturog su saldang?

Duwa an pangpang

Na pigsusukol kan gira ko:

Pangpang nin maalpog na tag-init

Pangpang nin malapok na tag-uran

Pareho nang natalaan nin gira ko

Su alpog siring man su dugi

Naagihan ko na an duwang ini

Sa magkalaen na aldaw

Arog sa ogma asin pungaw

An gira kan bitis

Gira man nin isip

Pirmi baya na pares-pares

An dakul na bagay na may sirbi

Magkapares, magkasurog:

Tabay, takyag, kamot,

Su ngabil kan satung ngimot

Talinga, mata pati ngaragngag
Mga pangpang ini gabos

Pero, mantang magkataning,

Sikwal man ogaring

Aldaw ini kan uran

Nagrulumoy su daga

Naging maalnas na dugi

Hinampang ko su tagdo

Hinampang ko, ta gusto ko

Gusto ko kutana na mahiling

Su pandok kan tubig; su pandok

Kan dai ta pa masyadong midbid

Pero, dai ko ini puedeng kumkumon

Dai puwede, ta ini mabulos man sana

Siring man su tipsik ning kalayo

Na minasildab, tapos napapalsok

Makusogon an uran

Haloy palan bago umuraw

Haen na kaya su tag-init?

Nuarin daw maabot su alpog?

Puwes, mantang naghahalat,

Masurat na sana logod ako

Ungod sa luha na naging sapa

Ungod sa sapa na naging dalan

Ungod sa dalan na naging doros

Ungod sa doros na luminayog

Pasiring saimo

Pasiring sa..i..mo

(Agosto 2010)

  

Gera ng mga Diyos Ngayon

May gera ang mga diyos ngayon

Lumilinsad ang bato’t lupa

Umaakyat ang alon mula dagat

At doon sa disyerto, nagtatagisan

Ng pangil ang mga serpiyente

Sa kalupaan, nilalason ang hangin

Sa kalawakan, tinutudla ang ulap

Gera ng mga diyos ngayon

Naglalasang-asin ang tubig sa ilog,

Nagkaka-uban ang palay at niyog

Ang taong walang-muwang

Ay siya palang buktot

Iyong mukhang manika

Ay siya palang hindot

Gera ng mga diyos ngayon

Bubuka ang pusod ng delubyo

At mula doon, bubulwak ang ipiniit

Kung apoy ang dulo ng mundo,

Liliyab ang bakal at asido

Kung tubig ang huli sa lupa,

Saan at paano ka sasampa?

Gera ng mga diyos ngayon

Ang bukas ay burado na

Burado na . . . burado na . . .

(17 de marzo 2011)

Gods Are at War Right Now

Gods are at war right now

Earth and granite slide and fall

Seawaves rise from ocean floors

And in yonder desert, serpents bare

their fangs

In the open, air is poisoned

In the air, clouds are being bombed

Gods are at war right now

Streams succumb to saline whims

Ricestalks and cocofronds go limp

He, whose mien is squeaky clean  

Is malevolence in mere disguise

She, who wears an angelic face

Is obscenity personified

Gods are at war right now

The navel of the deluge will burst

And from there, will surge the prisoner

If the world’s end would be fire

Acid and steel will blaze like hell

If water were the last to stay

Will a quayside be ever there?

Gods are at war at this hour

Tomorrow will be no more . . .

No more . . . no more . . .

(19 de marzo 2011)

Ultimong Ritwal

 Mauupos, matutunaw            

An gabos na templo nin esperma

Magigin malipot na kalag

An daghan kan kagabsan

Mawawara, mapapara

An gira kan tawo

Marumirom, mapapalsok

An gabos na kalayo

Alpog na mawaragas

An matatagas na bato

Magagaba pati langit

Sa gabat kan pagsakit

Maludop an kinaban

Sa pusod kan kadikloman

(1999)
 

Kagsawa 2

Nasasaray pa sa gaba na daghan

Kan satuyang piggugurang na banwa

An nagkapirang retaso nin naka-agi:

Dampog, uran, alpog, alanga-ang . . .

Recuerdos, sabi kan Kastila

Remembrances of things past, sabi kan Kano

Misa, pagtuga, bato asin kalayo

Iyo na sana gayod an romdom ta pa   

Igwa pa kaya na dai pa napara?

Anion pa man an daan na simboryo

Puede pang paghororonan—

Suanoy na istorya; ata, padagos

Pa man na pig-orolay-olayan.

Simban na gaba

Rebisadong pagmukna

ronot na templo kan satung debosyon . . .   

Naghahagkus nin balagon

nagaalikboy nin alang na lumot

Ano pa an puede tang itaram?

Habo ta man na padagos mapara

An nalubong sa matris kan daga

Habo ta na padagos nang tumagas

An pigbubulos kan salog asin sapa

Habo ta na padagos na nabuburo

An yaon pa sa dodo kan simboryo,

Habo ta na padagos na natatamimi

An yaon pa sa ngabil kan nangangadyi

Igwa pa man na natatada

Maski na ngani nagrurumo na an parel

Mantang nagpaparakunit na an anit kan basud

Maski nagpaparararom pa an dalan kan asupre

Mantang dai ta pa nasasayon nin lubos-lubos an gabos

Pigtutungkusan kan presente an saiyang nakaagi

Ta pag binayaan ini, parâ man su paghinguha ta pang aramon

An satung hàwasan, an satung ginikanan, pati an ultimo tang paglaom 

Pati an solamente tang pigbubukod na misyon

Anion pa, pigsasaray kan dorableng adobe

An gabos na hayag na, sagkud su mga sikreto pa

(3 de marzo 2011)

Haldat

(Bikol Legazpi)

Hona ko

Pandok mo

Idtong nasilag ko

Sa sulnupan

Natutunaw an aldaw

Sa gilid kan planeta

Oras na kan magña tuko

Bumisa sa daga

Hona ko

Tagdo ning uran

An huminadok

Sa sakuyang pandok

Dai ko piglauman

Na maasgad an pungaw

Magabaton an kinaban

Na nasa tahaw palan

Kan sakong hagianan

Aldat

(Bikol Daraga)

Huna ko

awong mo

Su nasilag ko

sa lulundan

Natutunaw su aldaw

sa gilid nu planeta

Oras na nu magña tuko

na bumisa sa daga

Huna ko

tagdo ning uran

Su huminadok

sa pisngi ko

Indi ko pigpinsar

na maasgad su pungaw

Na magubaton su kinaban

na nasa butnga palan

san sakun na hagianan

BLUESSTING

(English)

It was you, yes

Your face no less

That I caught sight of

On that day of the sunset

As daylight melted

In the horizon beyond

It was time for the geckoes

To pay homage to the gods

I thought

A drop of rain

Planted a kiss

On my face

No, I never imagined

How salty sadness could be

What a heavy universe

It was that I came across

at the center of my staircase

(21 April 2011)